July 28, 2014

Chicken & Spinach Cannelloni


LT Italų virtuvės patiekalus galėčiau valgyti ir valgyti, padaryti pertraukėlę ir vėl kibti į tokius skanumynus. Nežinau, kas taip traukia tuos mano skonio receptorius, bet turiu pripažinti, kad man didžioji šios virtuvės dalis tiesiog tobula. Jaučiu, kad pomidorų gausa turi įtakos šiai mano meilei. O gal tas neįmantrumas mane traukia, o gal tiesiog tas amžinas noras mokėti mėgautis šeimos ar gerų draugų bei paprasto, tačiau ypatingai skanaus ir šviežio maisto derinio akimirkomis. Kai renkuosi receptą gaminimui, dažniausiai taip nutinka, kad daugelis jų būna makaronų patiekalai. Ne, specialiai nesirenku, tiesiog natūraliai akys į juos nukrypsta. Taip ir susikaupė itališkų, pažymėtų išbandyti, receptų skyrelis. Patinka man jų skonis, patinka lengvos variacijos, patinka patiekimas, dar patinka spalvos, o labiausiai raudona, juk taip mėgstu pomidorus :) Tad vieną penktadienio vakarą nusprendžiau išbandyti Cannelloni receptą. Tai buvo pirmas kartas ir patikėkite, koks jis buvo geras!! Pavyko nuostabiai! Buvo taip skanu, kad po kiekvieno kąsnio vis sakėme: "Och, na ir skanumėlis". Net pasisotinus nesinorėjo sustoti vien dėl to tobulo skonio, tobulos akimirkos... Tą vakarą susikūrėme savo Italiją.

*****

EN I could eat and eat Italian cuisine, make a little break and again get down to these delicious dishes.
I don't know what exactly attracts my taste, but I definitely have to admit that the most part of this cuisine is just perfect. I have a feeling that the used amount of tomatoes have to do something with it. Or maybe it's simplicity that attracts me, or maybe just the eternal desire of learning to appreciate those little moments with family or bunch of good friends while eating simple, yet very delicious and fresh dishes. When I choose a recipe for cooking, most of the times it appears to be Italian one and especially pasta recipes. No, I don't seek it for purpose, it just happens naturally. So that is how the folder of Italian pasta recipes to try was created. I'm really loving the taste, easy variations, beautiful serving, oh and I love colors, especially red, because I love tomatoes :) So one friday evening I decided to try Cannelloni recipe. It was my first time of making this, but it was so great!! It turned out so delicious!!! I won't lie, but each bite was lead with phrases like: "Oh what a tastiness". Even though we were full, we couldn't stop eating, because of the perfect flavor, perfect moment... That evening we created our own Italy.

We will need:

  • 1 svogūno // onion
  • alyvuogių aliejaus // olive oil
  • 500g šaldytų špinatų // frozen spinach
  • 2 valg. šaukštai miltų // tablespoons plain flour
  • 2 arbat. šaukšteliai angliškų garstyčių // teaspoons English mustard
  • 200ml pieno // milk
  • 150g keptos ar virtos vištienos (vakarykštės arba šviežiai gamintos) // cooked chicken (leftfover or freshly cooked)
  • 15g šviežių bazilikų // fresh basil
  • 60g parmezano sūrio // parmesan cheese
  • 16 džiovintų kaneloni vamzdelių // dried cannelloni tubes
  • 2 česnako skiltelės // cloves of garlic
  • 1 raudonas čili pipiras // fresh red chili
  • 2 x 400g skardinės konservuotų smulkintų pomidorų // tins of chopped tomatoes 

LT Įkaitiname orkaitę iki 180°C. Nulupame ir smulkiai sukapojame svogūną. Į didelę keptuvę ant vidutinės ugnies įpylame alyvuogių aliejaus ir sudedame svogūną, kepame apie 8 minutes arba kol suminkštės, reguliariai maišome ir jeigu reikia įpylame šlakelį vandens. Sudedame šaldytus špinatus, paliekame dar 8 minutėms su uždengtu dangčiu, kad atitirptų špinatai. Toliau supilame miltus ir įdedame garstyčias. Palaipsniui pilame pieną vis maišydami, kol gauname gražią kreminę žalią masę. Nukeliame nuo ugnies ir pagardiname druska bei pipirais. Smulkiai sukapojame vištieną ir bazilikus, išsaugodami jų stiebus, tuomet įtarkuojame pusę nurodyto kiekio parmezano sūrio ir viską gerai išmaišome. Su arbatiniu šaukšteliu pripildome kaneloni vamzdelius ir gražiai išdėliojame kepimo skardoje.

Nulupame ir smulkiai sukapojame česnaką, kartu su baziliko stiebais, dedame į keptuvę su alyvuogių aliejumi, pakepame iki kol švelniai pageltonuoja. Supjaustome aštrųjį pipirą ir dedame į keptuvę, suverčiame konservuotus pomidorus su visu skysčiu ir šiek tiek vandens. Verdame kelias minutes, pagardiname prieskoniais ir užverčiame ant išdėliotų skardoje kaneloni tubelių. Paskirtome padažą tolygiai ir sutarkuojame likusį parmezano sūrį. Kepame apie 30 minučių arba kol gražiai pageltonuos ir pradės burbuliuoti. Prieš patiekiant galime dar užtarkuoti šiek tiek parmezano sūrio ir skanaus!

******

EN Preheat the oven to 180°C. Peel and finely chop the onion and put it into a large pan on a medium heat with lug of olive oil. Cook for 8 minutes, or until soft, stirring regularly and adding a splash of water if needed, then stir in the spinach. Cook with a lid on for another 8 minutes to defrost, then stir in the flour and mustard. Gradually add the milk, stirring constantly for a couple of minutes, or until you have a nice creamy green sauce. Remove from the heat and season to perfection. Finely chop and add the cooked chicken and basil leaves (reserving the stalks), then grate in half the Parmesan cheese and mix well. Get the filling into the cannelloni tubes with a teaspoon. Once filled, place the tubes in one layer in a baking dish.

Peel and finely chop the garlic and tender basil stalks, and put into the pan with a lug of olive oil to get lightly golden. Finely slice fresh chili and add it to the pan, tip in the tomatoes and half a tin's worth water, bring to the boil for a couple of minutes, then season to perfection and pour over the pasta. Distribute sauce evenly, grate over the remaining Parmesan and bake in the oven around 30 minutes, or until golden and bubbling. Sprinkle with little bit of grated Parmesan  and serve.

*Adapted from the Jamie's Oliver cookbook "Save with Jamie"


July 23, 2014

White Pants

LT Pagaliau pirmas baltų kelnių debiutas šią vasarą, kurio jos jau laukė gal nuo kovo mėnesio, kai pasirodė pirmosios vasaros kolekcijos ir aš, ištroškusi kažko lengvo, šviesaus, gaivaus, nesusilaikiau ir nusprendžiau, kad vėl atėjo metas baltoms kelnėms. Velniškai nepraktiška, nes reikia labai stebėti ant kokio suolo sėdies, juk nesinori, spalvoto plėmo, pastebimai išsiskleidusio ant užpakalio, bet užtat velniškai gražu. Taip žmogus ir blaškaisi tarp grožio ir praktiškumo. Taip pat pastebėjau, kad aksesuarams pasiekus per didelį kiekį, visai aptingau. Na, nepatinka man šis žodis, bet šiek tiek pritingiu toj galybėj raustis ir derinti, todėl pastaruoju metu vis linkstu prie vis tų pačių, prie visko tinkančių aksesuarų. Ach, kaip neorginalu! Tačiau gal viešai išpažinus savo tinginį, pavyks susiimti į rankas :) o dabar visoms linkiu puikaus trečiadienio!!! Su daug šypsenų!!! Daug!!! (šypt)

******

EN Finally, the first debut of white pants this summer, which they have probably been waiting since march when first summer collections hit the stores and I was craving for something light, fresh, so at the end I decided that it's the right time for white pants to come back to my closet. It's so damn impractical, because you have to be very cautious about the benches you sit as you definitely don't want any colored patch on your butt, but on  the other hand, white pants are so damn good looking. So that is how you try to wander between beauty and practicality. I have also recently noticed that the amount of my accessories are getting a little out of hand. That's the moment when I became lazy. Well, I do not like this word, but I am pretty lazy to dive into my accessories and try to fit them with my outfits. So I tend to take pretty much the same and easily combined ones most of the time. Yep, totally not cool! Maybe after publicly confessing my laziness, I will gather myself, who knows :) for now I wish you all happy Wednesday!! Full of smiles!!! Lots of smiles!!!



July 20, 2014

..those little moments...

LT Tvarkinga aplinka ir mažos smulkmenos. Mano nuomone, viskas prasideda būtent nuo jų. Įkvėpimas, pasitenkinimo šypsnis ir tas viduje knibždantis laimės jausmas, kad viskas yra savo vietoje, kad viskas sudėliota gražiai ir tvarkingai, taip kaip ir turi būti savuose namuose, kuriuose gyvena džiaugsmas. O jį susikuriame juk mes patys, ar ne? Kaip ten sako: švarūs namai - švari siela ir atvirkščiai. Tad šiandien lengvai pasinerkime į mano mažučius kasdienius džiaugsmus.
*****
EN Clean home and little details. In my opinion, everything starts exactly from it. Inspiration, satisfaction smile and that happiness feeling inside you, when everything is in the right place, when everything is put nicely and neatly, just the way it has to be in your own home, where happiness and joy live. We create it by ourselves, aren't we? As people say: clean home - clean soul and vice versa. So today let's lightly dive into my little everyday moments full of little happiness.



July 15, 2014

Mix n Match


LT Anksčiau mėgdavau pirkti drabužius visiškai nepagalvojusi, ar bus lengva suderinti, ar greitai nepabos ryški audinio spalva, keistas kirpimas, kurio mada išblanks po vieno sezono. Taip spintoje atsirasdavo daug tarpusavyje nederančių ir nereikalingų drabužių. Jau kuris laikas prieš pirkdama gerai apmąstau, ar šis drabužis vienkartinio dėvėjimo, ar tikrai mano stiliaus, ar t*urėsiu ką priderinti ir daug kitų ar. Žinoma, visuomet būna išimčių, tačiau šiuo metu apsiperku žymiai atsakingiau nei anksčiau. Mano spintoje galima rasti nemažai klasikinių vienetų, kurie tinka prie ne visada klasikinių drabužių. Kaip kad nepamainoma dryžuota palaidinė, kurią lengva suderinti tiek su džinsais, tiek su margais sijonais kaip jau matyta ir anksčiau čia. Mano nuomone, verta savo spintoje visuomet turėti įprastų, klasikinių vienetų, kuriais žaidžiant galima išgauti daugybę aprangos variacijų. Tiesiog mix n match!

*****

EN Earlier I used to buy clothes without any considerations whether it will be easy to put an outfit or not, whether I will be tired of the colorful tissue, bizarre cut or not. So at the end more and more unnecessary and mismatching clothing appeared in my closet. It's been awhile since I started to buy things after good consideration, like, if I will wear this peace once, if it is really my style, will I be able to match other piece and more if questions. Of course, there is always exception, but lately I buy more carefully than before. I have enough classic pieces in my closet, which go well with sometimes not so classic clothes. Like this my beloved striped top that fits with everyday jeans and patterned skirts too, as seen before here. In my opinion, it's worth to have simple, classic pieces in your closet, which give you so many variations of creating amazing outfits. Just mix n match!


July 7, 2014

Light Sunday


LT Štai toks sekmadienio derinukas: lengvai plevėsuojanti suknutė, mylimas džinsinis švarkelis ir mano naujoji meilė - Converse sportiniai bateliai. Taip, pagaliau ir aš juos turiu ir negaliu atsidžiaugti, kokie gražūs, kokie patogūs ir kaip prie visko tinka. Sveika atvykusi į konversų mylėtojų klubą, Monika!:) Tikiuosi Jūs turėjote tokį pat šaunų savaitgalį kaip ir aš!!!

*****

EN My Sunday outfit: light dress, beloved denim jacket and my new love Converse sneakers. Yes, finally I have them too and can't get enough of them, so beautiful, so comfortable and go well with everything. Welcome to the Converse lovers club, Monika!:) I hope you had a lovely Sunday just like me!!!